Traduceri juridice
Una dintre principalele direcții ale serviciilor lingvistice a biroului de traduceri ProTranslate este traducerea textelor juridice.
Experiența ne arată că o traducere de înaltă calitate a textelor juridice fără participarea unui jurist nu se poate face. În afară de cunoștințele lingvistice, acest tip de traducere necesită un traducător cu cunoștințe aprofundate în diverse domenii juridice.
Prin urmare, pentru efectuarea traducerilor textelor juridice, biroul de traduceri specializate ProTranslate angajează traducători cu pregătire juridică.
Agenția noastră realizează traduceri juridice în următoarele domenii:
- traduceri în dreptul administrativ;
- traduceri în dreptul procesual civil;
- traduceri în dreptul penal;
- traduceri în dreptul economic;
- traduceri în dreptul bancar;
- traduceri în domeniul operațiuni cu valori mobiliare;
- traduceri în reglementarea juridică a activităților de asigurare;
- traduceri în dreptul vamal;
- traduceri în dreptul fiscal;
- traduceri în drept antimonopol (limitarea activității monopoliste);
- traduceri în dreptul corporativ;
- traduceri în dreptul muncii;
- traduceri în dreptul familiei;
- traduceri în arbitrajul internațional;
- traduceri litigii corporative;
- traduceri litigii legate de proprietatea intelectuală;
- traduceri în dreptul migrației;
- traduceri în procese legate de protecția drepturilor consumatorului;
- traduceri litigii imobiliare.
În plus, unul dintre aspectele importante ale traducerii documentelor juridice este securizarea informației ce urmează a fi tradusă și protecția datelor cu caracter personal.
Protecția datelor personale și datelor companiei Dumneavoastră este foarte importantă pentru noi. Măsurile noastre de securizare a datelor corespund prevederilor Legii nr. 133 din 08.07.2011 al RM privind protecția datelor cu caracter personal.
Întrucât datele personale fac obiectul unei protecții deosebite, biroul de traduceri ProTranslate le folosește numai în măsura în care este necesar punct de vedere tehnic.
Noi păstrăm și prelucrăm datele personale, precum și orice altă informație confidențială doar pentru prelucrarea solicitărilor și efectuarea traducerii.
Informație mai detaliată referitor la protecția datelor o puteți găsi în compartimentul ”confidențialitate”.
