Traducere website
Traducerea website-uri devine tot mai solicitat tip de servicii lingvistice. Aceasta se datorează dezvoltării constante a spațiului internet. Respectiv, rolul informației plasate în spațiul virtual, practic în toate sferele de activitate umană este în continuă creștere , fie aceasta domeniul de marketing, prestării servicii, producere, medicină, divertisment, cinematografie, televiziune ș.a.
Rămâne de mai rezolvat o problemă – bariera lingvistică. Orice website, care are mai multe versiuni în diferite limbi, aduce un trafic mai mare și respectiv mai mulți clienți, abonați etc., în dependență pentru ce este destinat acest portal internet.
Deoarece orice site poate să atragă o audiență cu diferite caracteristici socio-culturale, traducerea acestui necesită o abordare specială. Anume din aceste considerente Vă recomandăm, în astfel de cazuri, de a efectua o redacție suplimentară a traducerii de către un vorbitor nativ.
Biroul de traduceri specializate ProTranslate efectuează adaptarea și traducerea ale următoarelor componente:
- traducerea conținutului principal;
- traducerea meta-tag-uri;
- traducerea cuvinte-cheie și fraze-cheie;
- traducerea meniului website-ului;
- traducerea conținutului din slider;
- traducerea conținutului butoanelor;
- traducerea tabelelor.
- traducerea conținutului formelor și formularelor interactive;
- traducerea conținutului solicitărilor, și confirmărilor;
Pentru a efectua o astfel de traducere este necesar de a ține cont de un aspect important, cum ar fi cunoașterea diferitor programe și aplicații soft.
Fără aceste capacități, traducătorul nu va reuși să efectueze traducerea dată.
Pentru a comanda o traducere a unui website, procedați în felul următor:
- transmiteți materialele pentru traducere prin poșta electronică, sau le aduceți în biroul nostru;
- indicați limba de traducere și termenul de efectuare a traducerii;
- achitați tariful pentru traducere (prin transfer sau în biroul nostru);
- traducerea efectuată o puteți primi prin poșta electronică în termenul stabilit, ridica la biroul nostru sau comanda livrarea traducerii prin curierat.
