Traduceri economice
Traduceri economice reprezintă o direcție aparte în domeniul traducerilor scrise. Aceasta include o gamă largă de documente economice în diferite domenii ale economiei.
Aici pot fi atribuite
- traducerea documentației bancare;
- traducerea documentației de asigurări;
- traducerea documentelor contabile;
- traducerea documentelor investiționale;
- traducerea documentelor financiare;
Biroul de traduceri ProTranslate realizează traduceri ale următoarelor documente:
- traducerea contractelor și acordurilor;
- traducerea actelor de constituire;
- traducerea documentelor pentru tendere și licitații;
- traducerea rapoartelor anuale;
- traducerea rapoartelor financiare;
- traducerea rapoartelor privind profit și pierderi;
- traducerea business-planului;
- traducerea studiilor de marketing;
- traducerea studiilor de fezabilitate;
- traducerea documentelor privind finanțarea proiectelor;
- traducerea ofertelor comerciale;
- traducerea corespondenței;
- traducerea rapoartelor de audit și concluziilor;
- traducerea facturilor fiscale;
- traducerea prezentărilor.
Traducerea textelor economice impune o mare responsabilitate pentru un traducător, precum că trebuie să posede nu doar terminologia economică, ci să aibă cunoștințe în diferite domenii ale economiei (economie, finanțe, domeniul bancar, piața financiară, asigurări, marketing etc.).
De exemplu, traducătorul trebuie să cunoască diferența dintre un ”contract de împrumut”, un ”contract de credit”, sau un ”contract de gaj” și diferența dintre un ”contract de arendă” și un ”contract de comodat”, precum și diferența dintre ”plată”, ”onorariu”, ”remunerare” și ”salariu”.
Pe lângă acestea, traducătorul trebuie să respecte standardele de traducere ale documentelor pentru anumite țări, pentru care este solicitată traducerea.
Acesta este motivul pentru care biroul de traduceri ProTranslate angajează traducători specializați într-un anumit profil în corespundere cu tematica necesară.
Ca rezultat clientul primește o traducere economică la cel mai înalt nivel de calitate. Acest lucru este extrem de important pentru clienți, deoarece partenerii străini apreciază pe aceste documente nivelul de profesionalism al companiei și, prin urmare, perspectiva de colaborare cu aceasta companie.
Noi înțelegem prețul greșelilor în astfel de documente!
Deaceea traducătorii agenției ProTranslate au o deosebită responsabilitate față de traducerea textelor economice.
Atenție! Un moment foarte important la traducerea textelor economice este protecția informației confidențiale.
Păstrarea în siguranță a datelor Dumneavoastră este foarte importantă pentru noi. Măsurile noastre de securizare a datelor corespund cu prevederile Legii nr. 133 din 08.07.2011 al Republicii Moldova privind protecția datelor cu caracter personal.
Informație mai detaliată referitor la protecția datelor o puteți găsi în compartimentul ”confidențialitate”.
