Экономические переводы

Экономические переводы являются отдельным направлением в области письменного перевода и включают в себя широкий спектр экономических документов из различных областей экономики.
Сюда можно отнести

• перевод банковской документации;
• перевод страховой документации;
• перевод бухгалтерской документации;
• перевод деловой документации;
• перевод инвестиционной документации;
• перевод финансовой документации.

Бюро переводов ProTranslate выполняет экономические переводы таких документов, как

• перевод договоров, контракты и соглашений;
• перевод учредительных документов;
• перевод тендерной документации;
• перевод годовых отчётов;
• перевод финансовых отчётов;
• перевод отчетов о прибылях и убытках;
• перевод бизнес-планов;
• перевод маркетинговых исследований;
• перевод документации по финансированию проектов;
• перевод коммерческих предложений;
• перевод деловой переписки;
• перевод аудиторских отчетов и заключений;
• перевод счетов-фактур;
• перевод презентаций.

Экономические тексты налагают на переводчика огромную ответственность: он обязан владеть терминологией, а также разбираться в различных областях экономики (экономика, финансы, банковское дело, торговля на бирже ценных бумаг, страхование, маркетинг и т.д.).

Например, переводчик должен знать разницу между понятиями ”кредитный договор”, ”договор займа” и ”залоговый договор”. Или отличия между понятиями ”оплата”, ”вознаграждение”, ”гонорар и заработная плата”.

Кроме этого, переводчик должен соблюдать принятые стандарты документации различных стран, для которых готовится перевод.

Именно поэтому, для выполнения переводов экономических текстов, бюро переводов ProTranslate привлекает узкопрофильных переводчиков, в соответствии с заданной тематикой.

И как результат, наш клиент получает высококачественный квалифицированный, экономический перевод. Для клиента это крайне важно, так как именно по этим документам иностранные партнёры оценивают уровень профессионализма, а, следовательно, и перспективу сотрудничества с компанией, с которой ведутся переговоры, или уже имеет место сотрудничество.

Мы понимаем цену ошибок в таких документах! 

Поэтому переводчики агентства ProTranslate с особой ответственностью относятся к осуществлению экономических переводов.

Внимание! Одним из важных моментов при переводе экономических документов является защита конфиденциальной информации, отданной на перевод.

Мы относимся к защите Ваших личных данных и данных Вашей компании очень серьёзно. Наши меры по обеспечению конфиденциальности отвечают требованиям Закона № 133 от 08.07.2011 РМ о защите личных данных.

Более подробную информацию о защите персональных данных Вы найдёте в  разделе ”конфиденциальность”.