Авторизованные переводы и авторизованные переводчики

Бюро специализированных переводов ProTranslate имеет в своём штате 28 авторизованных переводчиков с английского, итальянского, испанского, португальского, немецкого, китайского, турецкого, польского, французского, украинского и других языков.

Авторизованные переводы осуществляются толко авторизованными переводчиками.

Что значит  ”авторизованный переводчик”?

Это значит, что переводчик, прошёл специальную аттестацию в Министерстве Юстиции Республики Молдова, выдержал письменный, или устный языковой экзамен, в зависимости от специализации переводчика, и получил авторизацию, дающую право осуществлять переводы для ряда учреждений:

• Высшего Совета Магистратуры;
• Министерства Юстиции Республики Молдова;
• Министерства Внутренних Дел Республики Молдова;
• органов уголовного преследования;
• Департамента Пенитенциарных Учреждений;
• органов прокуратуры;
• судебных инстанций;
• судебных исполнителей;
• государственных, и частных нотариусов.

Только авторизованные переводчики могут легализовать свой перевод у нотариуса.

Согласно законодательству Республики Молдова, переводы, заверенные подписью и печатью авторизованного переводчика, имеют юридическую силу, потому такой перевод также может быть признан в ряде инстанций, не имея нотариальной легализации.